Ich liebe Dich in allen Sprachen

Ich liebe Dich oder auch „vor Glück zerspringen“

Ob biochemischer Prozess oder Kitschromanze - Liebe ist etwas Wunderbares. Wer kennt sie nicht, die ersten Anzeichen einer wachsenden Zuneigung zwischen zwei Menschen … . Ein verlegener Blick, ein Lächeln, Bauchkribbeln – und schon ist es um einen geschehen. 

Jeder Mensch hat eine andere Art, seine Liebe zu zeigen. Manche lieben laut und andere wieder leise. Du kannst Ich liebe Dich auf vielerlei Arten sagen – mit einem Brief, durch einen Liebesbeweis oder einer aufmerksamen Geste. Im Mittelpunkt stehen dabei jedoch immer die drei magischen Worte.

Überrasche Deinen Schatz mit einem Ich liebe Dich in einer anderen Sprache. Das zeigt Wortkreativität und Einfallsreichtum, lässt zum einen Spielraum zum Rätseln, um welche Sprache es sich handelt und zaubert zum anderen bei der Lösung und Übersetzung mindestens ein Schmunzeln hervor. 

Wir haben eine Sammlung der schönsten Liebesbekundung der Welt in allen Sprachen und und Dialekten zusammengestellt – Okay, das ist ein klein wenig geflunkert! Wir haben uns aber bemüht, möglichst viele Sprachen und Mundarten hier unterzubringen. Wenn uns eine Sprache entgangen ist, kannst Du uns gern schreiben.

Übrigens gibt es aktuell ungefähr 6500 Sprachen weltweit. Ein Großteil dieser Sprachen wird aber in den nächsten Generationen verschwinden und die Mehrheit der Menschen wird sich dann in einer der Weltsprachen verständigen. Das kann man schade finden, weil die Vielfalt darunter leidet, aber letztendlich ist Sprache eine Ausdrucksform und die Worte Ich Liebe Dich werden immer und überall die gleiche Bedeutung haben, ganz gleich in welcher Sprache.

Ich liebe Dich auf…

Afrikaans  Ek is lief vir jou
Albanisch  Te dua
 Te Dashuroj
Arabisch  Ana behibek (männlich zu weiblich)
 Ana behibak (weiblich zu männlich)
Armenisch  Yes kez sirumen
 Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt)
 Yes kez si´rumem (Östlicher Dialekt)
Äthiopisch  Afgreki’
Bayrisch  I mog di narrisch gern
Berlinerisch  Ick liebe dir
Bosnisch  Volim te
Brasilianisch (Portugiesisch)  Eu te amo
Braille (Blindenschrift)  ..:| ..:| |..-.. .::”:.., :.:;
Bulgarisch  Obicham te
Chinesisch  我愛你
 Wo ai ni (Mandarin)
 Wo ie ni (Mandarin)
 Ngo oi ney (Kantonesisch)
Dänisch  Jeg elsker dig
Englisch  I love you
Esperanto  Mi amas vin
Estnisch  Ma armastan sind
Farsi  Tora dost daram
Filipino  Mahal Kita
 Iniibig Kita
 Sinisinta Kita
Finnisch  Minä rakastan sinua
 Minä tykkään sinusta
Fränkisch  Du gfällsd mer fai
Französisch  Je t’aime
Friesisch  Ik hou fan dei
 Ik hald fan die
Griechisch  S’ayapo wird “s’agapo” ausgesprochen
 Eime eroteumenos me ‘sena (Mann zu Frau)
 Eime eroteumeni me ‘sena (Frau zu Mann)
Grönländisch  Asavakit
Hawaiianisch  Aloha wau ia ‘oe
Hebräisch  Anee ohev otakh (Mann zu Frau)
 Anee ohevet otkha (Frau zu Mann)
Hessisch  Isch habb disch libb
Hindi  Mai tumase pyar karata hun (Mann zu Frau)
 Mai tumase pyar karati hun (Frau zu Mann)
Indonesisch  Saya cinta padamu
Italienisch  Ti amo
Irisch  Taim i’ ngra leat
Isländisch  Eg elska thig
Japanisch  Ai shite imasu
 愛してる
 Aishiteru
Jiddisch  Ikh hob dikh lib
 Ich libe dich
Kambodschanisch  Soro lahn nhee ah
 Ich liebe dich auf Kölsch  Isch han dich leev
 Isch han disch jän
Koreanisch  (Tangsinul) Saranghae
Kroatisch  Volim te (umgangssprachlich)
Kurdisch  Ez te hezdikhem
Latein  Te amo
Lettisch  Es tevi milu
 wird es tevy meelu ausgesprochen
Letzeburgisch  Ech hun dech gär
Libanesisch  Bahibak
Litauisch  Tave myliu
Luxemburgisch  Ech hun dech gär
Marokkanisch-Arabisch  Kanbhik
Mazedonisch  Te ljubam
Niederländisch  Ik hou van je
 Ik hou van jou
Norwegisch  Jeg elsker deg
Ostfriesisch  Ick heb di leev
Pakistani  Mujhe tumse muhabbat hai
Persisch (Farsi)  Du stet daram
Polnisch  Kocham ciebie
 Kocham cie
Portugiesisch  Eu te amo
 wird  eiu chee amu ausgesprochen
Rumänisch  Te iubesc
 Te ador (stärker)
Russisch  Я тебя люблю
 Ya tyebya lyublyu
Saarländisch  Isch hann disch lieb
Sächsisch  Isch liebdsch
Schweizerdeutsch  Ch´ha di gärn
 I lieb di
Serbisch  Volim te (weit verbreitet)
Serbo-Kroatisch  Volim te Ljubim te
Slowakisch  Lubim ta
Slowenisch  Ljubim te
Sorbisch  Jag älskar dig (Obersorbisch)
 Ja śi lubujom (Niedersorbisch)
Spanisch  te quiero (Ich will dich/Ich liebe Dich)
 te amo
Schwedisch  Jag älskar dig
Syrisch/Libanesisch  Bhebbek (Mann zu Frau)
 Bhebbak (Frau zu Mann)
Thai  Khao raak thoe
Tschechisch  Miluji te
Tunesisch  Nhebek
Türkisch  Ben seni seviyorum
 Ja tebe kokhaju
Ungarisch  Szeretlek
Vietnamesisch  Em yeû anh (Frau zu Mann)
 Anh yeû em (Mann zu Frau)
Walisisch  Rwy’n dy garu di
Vorarlbergerisch  I stand total uf di
Zulu  Mena tanda wena

 

Share Button

Google Plus